Was eine virtuelle arabische Tastatur löst
Arabisch benötigt 28 Buchstaben, alle kursiv verbindend, plus einen vollständigen Satz diakritischer Zeichen (Tashkeel), die kurze Vokale und Aussprache angeben. Die meisten außerhalb der arabischen Welt verkauften physischen Tastaturen haben keine arabischen Tastaturbeschriftungen.
Eine virtuelle Bildschirmtastatur ermöglicht es jedem, authentisches Arabisch in jedem Browser, auf jedem Gerät zu tippen, ohne Software zu installieren oder OS-Einstellungen zu ändern.
Tashkeel: das arabische diakritische System
Tashkeel (تشكيل) sind die Kurzvokalmakierungen und anderen diakritischen Zeichen über oder unter arabischen Buchstaben. Sie sind wesentlich für koranische Texte, klassische arabische Dichtung und Lernmaterialien für Kinder.
Die sechs Kern-Tashkeel-Zeichen sind: Fatha (َ) — kurzer A-Vokal; Kasra (ِ) — kurzer I-Vokal; Damma (ُ) — kurzer U-Vokal; Sukun (ْ) — kein Vokal; Shadda (ّ) — Gemination; Tanwin (ً ٍ ٌ) — Nunation.
Rechts-nach-links-Text und Kopieren-Einfügen
Arabisch wird von rechts nach links (RTL) geschrieben. Das Textfeld ist mit dem korrekten `dir="rtl"`-Attribut konfiguriert und verwendet eine arabische Systemschrift. Die Kopierschaltfläche kopiert den reinen Unicode-Arabischtext.